日本語でアンケート画面を作成する工程を入れることで、アスマーク側の実査担当者とお客様側双方で設問内容・注釈、選択肢、制御やロジックなどを認識の相違なくきっちりと確認させていただきます。
日本語アンケート画面が確定しましたら、確定した日本語アンケート画面より質問対応表を作成し、質問対応表のEXCELファイルを翻訳原稿として、対象国の各現地語に翻訳作業を開始します。
翻訳原稿が翻訳会社より納品されましたら、現地語アンケート画面を作成いたします。
ベースとなる日本語の画面がございますので、主に言語の切り替えを行い、国によって選択肢が異なる部分などを切り替えていきます。
現地語アンケート画面は対象国の国の数分、お客様に確認していただくために五月雨式でご提出します。
お客様の現地語アンケート画面確認が完了し、確定のご連絡をいただきましたら、次に配信の工程へと進んでいきます。
在日外国人に向けた市場調査
アスマークが保有する在日外国人パネル「e-gaikokujin」の会員に対し、アンケート調査やインタビュー調査、試食調査などを実施できます。特長は以下となります。
● 国籍、年齢、性別、人数に限らず、様々な外国人モニターをご用意いたします
● 数百名規模の外国人調査も対応可能です
● グループインタビュー、デプスインタビュー、会場調査、WEB調査、ホームユーステスト、モニターツアーなど様々な形式で対応可能です
● 調査に伴う通訳、翻訳も承ります
● 10年以上にわたる外国人モニター／パネル提供実績がございます
> 詳しく見る
海外調査（アンケート調査)
アスマークでは、インバウンドやアウトバウンドのマーケティング戦略をリサーチにより支援しております。１ヵ国だけでなくワンストップで複数国同時にオペレーションが可能です。多言語に対応した高機能なアンケートシステムを用いて、国内のスタッフが画面作成から実査、集計、レポート納品まで一貫してサポートさせていただきます。
> 詳しく見る
海外調査 （インタビュー調査）
年間3,000件を超える国内案件で培ったオペレーション能力を活かして、海外における定性調査を調査設計～実査～アウトプット納品までフルサポートいたします。
また、リクルートと謝礼のみなど、部分的な業務のご依頼でも問題ございません。自社のリソースだけでは手が届かない部分の補填としてもご利用ください。
> 詳しく見る
市場調査でわからないことがあれば何でもご相談ください。
今ある疑問について聞いてみる
